jeudi 6 décembre 2007

La Cité d'Alep

Poème de Nizar Quabbani
Traduit de l'arabe par Khémaïs Gharbi- Bruxelles

Si pour l'Occident tous les chemins mènent à Rome
Pour l'Orient arabe tous les sentiers de l'amour mènent à Alep

Que de fois ai-je raté mes rendez-vous avec toi, ma cité, mon royaume
Toi qui ne pardonnes jamais les oublis répétés d'un homme

Exigeante comme le sont toutes les belles femmes
Il me faut te déclarer sans cesse ma flamme

T'apporter des preuves évidentes de mon amour
Sans manquer de te le redire un seul jour

Mais moi qui te suis resté fidèle tant et tant d'années
Jamais je ne peux me résigner à te trahir ou à t'abandonner

Si tu n'as pas eu la place que tu mérites dans mes poèmes
C'est un oubli que je ne me pardonne pas à moi-même

Alep, ma cité, mon amie, ma jolie princesse
Gloire à tes mosquées, tes parfums, ton charme, ta jeunesse

Ton amour coule dans mes veines comme un cyclone
Comme le torrent du Tigre dans les jardins de Babylone

Enfoui dans mon cœur comme la saveur du sucre dans le raisin
Caché au fond de mon être comme la tendresse dans un doux câlin

Comme la promesse du vin dans un champ de vignes
Comme les secrets de Dieu transmis dans ses signes

Ivre de toi, je voudrais chanter aujourd'hui tes louanges
Ma plume hésite entre l'encrier, mes larmes ou des mélanges

Pour décrire ta splendeur, dans un mot, dans un poème
Dans la beauté des rimes pour te chuchoter des "je t'aime"

Faut-il porter ma coupe à tes lèvres pour te laisser tenter?
Ou approcher les miennes de ta bouche et me laisser transporter?

Alep, ma cité, mon joyau, c'est toi la vraie ville éternelle
Rome ne peut t'égaler car dans mon coeur tu es la plus belle

3 commentaires:

Moune a dit…

Quel magnifique poème !
Merci de nous faire découvrir ce grand poète arabe.

Rana a dit…

Magnifique !

Unknown a dit…

Merci Khèmaïs pour cette traduction qui nous permet, nous qui lisons pas l'arabe, d'en apprécier la beauté, la tendresse et l'amour... d'Alep; ta traduction rimée, dieu que c'est dure, nous fait dire ta passion pour ton travail