tag:blogger.com,1999:blog-72003429729945044212024-03-12T18:07:54.513-07:00GHARBI KhémaïsGHARBI Khémaïshttp://www.blogger.com/profile/11920770911780516077noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-7200342972994504421.post-51078580239376237932007-12-14T05:03:00.001-08:002008-10-25T02:34:39.262-07:00Du traducteur juré et de la jurisprudence<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeaaqC7cVJQ0aH4vm4W2ns54oekNhi9vtS9o_Adq0GwP6DKXbOuw8Jcgute_bDJROPd9lUKQmLqho3D9fbf_zR5g7MC_9d-wRP6yQgYvi9nHalHzhTr0rM5Kb1wjQ9MatcCLPyoq2vrnQH/s1600-h/Le+traducteur+jur%C3%A9+et+la+jurisprudence.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeaaqC7cVJQ0aH4vm4W2ns54oekNhi9vtS9o_Adq0GwP6DKXbOuw8Jcgute_bDJROPd9lUKQmLqho3D9fbf_zR5g7MC_9d-wRP6yQgYvi9nHalHzhTr0rM5Kb1wjQ9MatcCLPyoq2vrnQH/s400/Le+traducteur+jur%C3%A9+et+la+jurisprudence.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5143813591317748098" /></a>GHARBI Khémaïshttp://www.blogger.com/profile/11920770911780516077noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7200342972994504421.post-8538277024445792442007-12-14T05:02:00.001-08:002008-10-25T02:35:12.816-07:00Du traducteur juré et de la jurisprudence 1<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3jAlFdx_5u9gf8pmJaXVGhwFQ5lkBYGR4TQoEL3eyZUbcCoXWets7_fASjEPraXuh8z8Tb1RrWWmMpYtvR4n1KcDYpm8SFnbTOKfEkDzW0Ex8Ir89jwVwd9lANjCeAgXUDlOudXw7AhMC/s1600-h/Le-traducteur1.gif"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3jAlFdx_5u9gf8pmJaXVGhwFQ5lkBYGR4TQoEL3eyZUbcCoXWets7_fASjEPraXuh8z8Tb1RrWWmMpYtvR4n1KcDYpm8SFnbTOKfEkDzW0Ex8Ir89jwVwd9lANjCeAgXUDlOudXw7AhMC/s400/Le-traducteur1.gif" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5143813355094546802" /></a>GHARBI Khémaïshttp://www.blogger.com/profile/11920770911780516077noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7200342972994504421.post-77761919062337687612007-12-14T05:01:00.001-08:002008-10-25T02:35:33.207-07:00Du traducteur juré et de la jurisprudence 2<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjETVuGh6GRzjBAL-8HvdVXGUS-g6fTdNRK5in4vNH8i0oLJ7jF5m928mGfu0CkHLEdOtOE3ufUCo1rMtNlcnaBGxVWeXxWLVGf2JuIpLFmJi_rrgWzbnUlWBFdJKo1NBVIMmjWSAnmGl_A/s1600-h/Le-traducteur2.gif"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjETVuGh6GRzjBAL-8HvdVXGUS-g6fTdNRK5in4vNH8i0oLJ7jF5m928mGfu0CkHLEdOtOE3ufUCo1rMtNlcnaBGxVWeXxWLVGf2JuIpLFmJi_rrgWzbnUlWBFdJKo1NBVIMmjWSAnmGl_A/s400/Le-traducteur2.gif" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5143814927052577170" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(85, 26, 139); text-decoration: underline;"><br /></span>GHARBI Khémaïshttp://www.blogger.com/profile/11920770911780516077noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7200342972994504421.post-35960892899766036792007-12-14T05:00:00.001-08:002008-10-25T02:35:56.287-07:00Du traducteur juré et de la jurisprudence 3<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXqdHXUtC99MSUqMAu3H8EOvxHQ4dJGj_84xz47vVrYBndbDdO7Obtb5iXZturFtz3gdA6BPlNKfw3GnH2AlR51Y_YhjVwU4ZpBLkAFMvXdc6a9KFAK7XZIVgCLs5tVUlCvXMJwLJPcB_8/s1600-h/Le-traducteur3.gif"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXqdHXUtC99MSUqMAu3H8EOvxHQ4dJGj_84xz47vVrYBndbDdO7Obtb5iXZturFtz3gdA6BPlNKfw3GnH2AlR51Y_YhjVwU4ZpBLkAFMvXdc6a9KFAK7XZIVgCLs5tVUlCvXMJwLJPcB_8/s400/Le-traducteur3.gif" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5143812899828013394" /></a>GHARBI Khémaïshttp://www.blogger.com/profile/11920770911780516077noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7200342972994504421.post-41454460782389351102007-12-14T04:59:00.000-08:002008-10-25T02:36:08.552-07:00Du traducteur juré et de la jurisprudence 4<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVO6sLaoemgRzrND6lpex-2t6qMxzx0XWnBZML3x6wPxQpxBnOV4UcoocY9gxPpItyd7l8AimGdyiow8Y-CWRhU1nSe5_Kd7jLeAbO1lgvIghcP_ZLVSo-ogdiIA0A2OOQYpuZXwNzTezG/s1600-h/Le+traducteur+jur%C3%A9+et+la+jurisprudence4.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVO6sLaoemgRzrND6lpex-2t6qMxzx0XWnBZML3x6wPxQpxBnOV4UcoocY9gxPpItyd7l8AimGdyiow8Y-CWRhU1nSe5_Kd7jLeAbO1lgvIghcP_ZLVSo-ogdiIA0A2OOQYpuZXwNzTezG/s400/Le+traducteur+jur%C3%A9+et+la+jurisprudence4.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5143812723734354242" /></a>GHARBI Khémaïshttp://www.blogger.com/profile/11920770911780516077noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7200342972994504421.post-57951141947757984502007-12-14T04:57:00.001-08:002008-10-25T02:36:28.617-07:00Du traducteur juré et de la jurisprudence 5<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEy1YH6dCWPhfUQhqQYjjY3QBjIr1Tv2gZZssC6sGWFVru4qdLw1D-CjLuh6c-QLzYNg7cMXWDyCeIjrhrH49kXTJrYEvcEMvu35-vXDVaoFQo0JUUqx5VRGDPlzY-l0JyhRWt_XHDQMp6/s1600-h/Le-traducteur5.gif"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEy1YH6dCWPhfUQhqQYjjY3QBjIr1Tv2gZZssC6sGWFVru4qdLw1D-CjLuh6c-QLzYNg7cMXWDyCeIjrhrH49kXTJrYEvcEMvu35-vXDVaoFQo0JUUqx5VRGDPlzY-l0JyhRWt_XHDQMp6/s400/Le-traducteur5.gif" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5143812328597362994" /></a>GHARBI Khémaïshttp://www.blogger.com/profile/11920770911780516077noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7200342972994504421.post-40654510524391950782007-12-14T04:56:00.001-08:002008-10-25T02:36:39.798-07:00Du traducteur juré et de la jurisprudence 6<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZzjbk7R1f56jZnw7YqVYwMtiB0TwCI9a9tjeYngQwqP1uiKpx3Pljr4EwT5NBnA6YRMSwHIETjHrOKR5WQZncf6CAIQcd7O99r6F0wlNJ3azKP9yosk9oxupcAA_KhVnxEcpDTJ4R4G9p/s1600-h/Le-traducteur6.gif"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZzjbk7R1f56jZnw7YqVYwMtiB0TwCI9a9tjeYngQwqP1uiKpx3Pljr4EwT5NBnA6YRMSwHIETjHrOKR5WQZncf6CAIQcd7O99r6F0wlNJ3azKP9yosk9oxupcAA_KhVnxEcpDTJ4R4G9p/s400/Le-traducteur6.gif" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5143811821791222050" /></a>GHARBI Khémaïshttp://www.blogger.com/profile/11920770911780516077noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7200342972994504421.post-5002810815382716632007-12-14T04:55:00.001-08:002008-10-25T02:36:53.826-07:00Du traducteur juré et de la jurisprudence 7<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjddAD5VNVpVEcG_9GanxRpiucCxDp0A-wJBu_sBMgWNqo-Uvjw9EVtHHyeKliJ80rp-YlKhd6i6cyrN6sUz_w3pTh28miBRGq_MNOe4lhtIFGMpy3tex6M61vi35B5xv7dikznyBsXFaJc/s1600-h/Le-traducteur7.gif"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjddAD5VNVpVEcG_9GanxRpiucCxDp0A-wJBu_sBMgWNqo-Uvjw9EVtHHyeKliJ80rp-YlKhd6i6cyrN6sUz_w3pTh28miBRGq_MNOe4lhtIFGMpy3tex6M61vi35B5xv7dikznyBsXFaJc/s400/Le-traducteur7.gif" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5143811654287497490" /></a>GHARBI Khémaïshttp://www.blogger.com/profile/11920770911780516077noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7200342972994504421.post-6947467703961006232007-12-06T03:58:00.000-08:002008-03-22T06:39:35.052-07:00La Cité d'Alep<span class="Apple-style-span" style="font-family:'times new roman';"><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 255, 0);"><div><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="">Poème de Nizar Quabbani</span></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><span class="Apple-style-span" style=""><span class="Apple-style-span" style="">Traduit de l'arabe par Khémaïs Gharbi</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="">- Bruxelles</span></span><br /></div></span></span></span><br />Si pour l'Occident tous les chemins mènent à Rome<br />Pour l'Orient arabe tous les sentiers de l'amour mènent à Alep<br /><br />Que de fois ai-je raté mes rendez-vous avec toi, ma cité, mon royaume<br />Toi qui ne pardonnes jamais les oublis répétés d'un homme<br /><br />Exigeante comme le sont toutes les belles femmes<br />Il me faut te déclarer sans cesse ma flamme<br /><br />T'apporter des preuves évidentes de mon amour<br />Sans manquer de te le redire un seul jour<br /><br />Mais moi qui te suis resté fidèle tant et tant d'années<br />Jamais je ne peux me résigner à te trahir ou à t'abandonner<br /><br />Si tu n'as pas eu la place que tu mérites dans mes poèmes<br />C'est un oubli que je ne me pardonne pas à moi-même<br /><br />Alep, ma cité, mon amie, ma jolie princesse<br />Gloire à tes mosquées, tes parfums, ton charme, ta jeunesse<br /><br />Ton amour coule dans mes veines comme un cyclone<br />Comme le torrent du Tigre dans les jardins de Babylone<br /><br />Enfoui dans mon cœur comme la saveur du sucre dans le raisin<br />Caché au fond de mon être comme la tendresse dans un doux câlin<br /><br />Comme la promesse du vin dans un champ de vignes<br />Comme les secrets de Dieu transmis dans ses signes<br /><br />Ivre de toi, je voudrais chanter aujourd'hui tes louanges<br />Ma plume hésite entre l'encrier, mes larmes ou des mélanges<br /><br />Pour décrire ta splendeur, dans un mot, dans un poème<br />Dans la beauté des rimes pour te chuchoter des "je t'aime"<br /><br />Faut-il porter ma coupe à tes lèvres pour te laisser tenter?<br />Ou approcher les miennes de ta bouche et me laisser transporter?<br /><br />Alep, ma cité, mon joyau, c'est toi la vraie ville éternelle<br />Rome ne peut t'égaler car dans mon coeur tu es la plus belle</span>GHARBI Khémaïshttp://www.blogger.com/profile/11920770911780516077noreply@blogger.com3